当前位置>首页>新闻>纳奈莫 Nanaimo

做个政客容易么?看看斯文的加国帅锅元首失去耐心是个啥模样?特鲁多最后一次巡回Town Hall会议纳奈莫火爆收场

发布时间:2018-2-6
发布者:admin

事实证明纳奈莫市长传统的海盗服不是白给的, 纳奈莫佬也不是传说中的彬彬有礼。

众多媒体昨天预言特鲁多今天将在纳奈莫遭受最强烈的反对,结果媒体真的说对了。贾斯汀•特鲁多的纳奈莫之行给自己的全国巡回Town Hall会议划上了一个明显最为火爆的句号。

WeChat Image_20180205110308.jpg

资料来源:《温哥华岛报》

“Come on! Really? ……”

这句话咋翻译?相信如果在中国国内各地会有各不相同的翻译方法:

“我去,玩儿真的是吗?”

“行啊?想咋整?”

甚至:

“瞅啥瞅?削你信不?”没准儿也沾点意思。

下面看看失去耐心的帅锅特鲁多讲起这话来会是个啥味道。网友多看几遍没准儿会有更多更准确的版本:(欢迎读者发送您的翻译版本给岛报微信公众号。)

资料来源:《温哥华岛报》

如果听英语有困难,没关系,下面是现场同声传译:

“嗯,我们投了几百万的资金推进我们BC省的海岸保护计划,世界级水平的,以确保…… ”

“我嘞个去,真的吗?”

“玩真的是吗?”

“好,就这样是吗?”

“能请你尊重这个场地里所有的人吗?”

“能请你尊重这个场地里所有的人吗?”

“能请你尊重这个场地里所有的人吗?”

(土豆竟然也知道划重点!重要的东西要说三遍!)

“不,是吗?那么请你离开,如果你不尊重这儿的人的话。你得离开,这是纪律!对不起,走吧您那!”

“古德拜!谢谢你能来。如果你不能尊重这个屋子里的人,你就得离开。”

“不,是吗?”

“你要留下来,嗯你还要呆这儿是吗?(总理先生这儿气破音了!)好吗?”

 “好吧,我们这样(吵吵着)有25分钟了,只回答了两三个问题。这样不好吧?”

接下来继续整:

“大姐您看这样行不行:我转着圈把问题回答完了之后我就把麦交给你。”(我就只属于你,专门回答您的问题 ——我去,不要这么贱贱的样子行不?)

“这不是为我个人,成不?”

……

“谁想让这人离开的请举手?"

“好嘞!”

“谢谢,不送!”

“嗯,没错,我们要请警察把你们弄走。”

“抱歉,对不住了,我给了你好几次机会,你不好好把握,您是时候走开了!请把她带走!”

“温斯顿•丘吉尔指出民主就是混乱的,但是这是人人参与的最好的、最为可能的形式,因为这样我们才会听得到每一个人的声音。”(此次系列会议上每次遇到遭闹场,土豆都会这么讲,小编怎么觉得他……实际上他很烦对吗?)

闹场被驱走的姑娘只是今天中的一位,还有至少坐在一起的另外两位同伴也因为大声抗议被警察带离现场。

WeChat Image_20180205110956.jpg

资料来源:《温哥华岛报》

以下是一个8岁泰国裔的小女孩的问题,或许可以或多或少地概括一些亚裔人士的观点:

“欢迎总理特鲁多先生! 我知道我们生活在纳奈莫先住民的土地上,所以请先允许我用泰语对原住民朋友说声:萨瓦迪卡。 我对美国和加拿大的政治问题感到担忧,我见到了种族主义,歧视和欺辱,这些事情在这里也时有发生。对此我清楚地知道我自己可以做些什么,来让这个国家成为一个更美好的地方。(我的问题是)你在做什么呢?”

WeChat Image_20180205111125.jpg

资料来源:《温哥华岛报》

当然,特鲁多很感动,也会有一套华丽丽的回答等着她:

“….这种时刻总能让我相信我们国家的未来肯定会掌握在一群伟大的人的手中,多谢你提出这个问题,加拿大是一个我们几代人为之奋力打造的一个国家……”

(希望小女孩得到了她要得到的答案,小编诚实地说自己没有!)

WeChat Image_20180205111230.jpg

资料来源:《温哥华岛报》

“我也有个8岁的姑娘并且再过3天就是她的生日了,她如果也能问出像你这么深邃的问题,我会感到无比的骄傲…… ” (政治家们套近乎的手段藏在百宝箱里,每时每刻总是有能随手掏出来的!)

关于油管,特鲁多指出该项目是联邦政府减少温室气体排放的关键组成部分,这就意味着渥太华不得不在全国范围内就碳排放价格在全国范围内达成一致的意见,这样加拿大才有能力在国际上就减缓气候变化问题作出承诺。

但是特鲁多说的再多,不买账的人还是不买账,在抗议者的嘘声和口号声中,Town Hall会议结束后特鲁多在随从人员的护拥下匆匆离开了现场。

……      ……

管理好一个国家真的不容易,用特鲁多自己的话来说,各方都有自己的利益诉求,都有自己重要的事情要办,政客的做法就是要在各方的利益诉求中寻找一个平衡点。

不累才怪,只有超级有精力的人才能做政客!

比如隔壁国家的那个70多岁的老头,整天在别人的唾沫星子里工作!

瞧奶奶庙的这位老先生,明明你是来听你们加国总理讲话的,也不忘了喷隔壁他大爷,还捎带上咱们的三胖?

WeChat Image_20180205111235.jpg

资料来源:《温哥华岛报》

关于特鲁多此行的其它众多论题焦点,岛报将在日后的报道中一一阐述。▋